Как слова переходят из языка в язык
Распознавать заимствованные слова и пользоваться словарём
Разбираемся в теме
Заимствованные слова появляются вместе с новыми предметами, идеями и культурными контактами. Освоившись, они подчиняются русскому произношению, грамматике и написанию.
Происхождение слова устанавливают по этимологическому словарю; внешнее сходство с иностранным словом само по себе ничего не доказывает.
Как слова переходят из языка в язык: смысл и границы правила
Заимствование становится частью русского языка постепенно: приспосабливает произношение, написание и грамматические формы. Иноязычное происхождение не делает слово ненужным: «тетрадь» и «школа» давно освоены языком.
Для нового термина проверяют, есть ли точный русский эквивалент и понятен ли адресату выбор. Этимологический словарь объясняет происхождение, а толковый — современное значение; смешивать эти задачи нельзя.
Диагностика: заимствования
Проверочная точка темы — вопрос «Какой словарь объясняет происхождение слова». Ответ «Этимологический» обоснован так: Этимология изучает историю и происхождение слов. В решении этот признак нужно связать с действием «уточни современное значение слова».
Отдельно проверь вопрос «Что показывает освоенность слова русским языком». Верный ориентир — «Оно изменяется по русским моделям»: Освоенное слово включается в грамматическую систему языка. Типичная ошибка — объявлять все новые слова ненужными; её предупреждает правило: Происхождение слова устанавливают по этимологическому словарю; внешнее сходство с иностранным словом само по себе ничего не доказывает.
Порядок действий
- Уточни современное значение слова
- Проверь происхождение в словаре
- Найди русские синонимы, если они есть
- Выбери вариант, точнее подходящий к стилю текста
- Заверши проверку: Этимология изучает историю и происхождение слов.
Разобранные примеры
Как лучше написать в школьном объявлении: «дедлайн проекта» или «срок сдачи проекта»?
- Определяем адресата: вся школа
- Сопоставляем промежуточный результат с вопросом примера по теме «заимствования».
- Проверка: Выбираем понятную нейтральную формулировку. Поэтому ответ «Срок сдачи проекта» согласуется с условием.
Ответ: Срок сдачи проекта.
Почему слово «футбол» считается освоенным заимствованием?
- Оно пришло из английского языка
- Сопоставляем промежуточный результат с вопросом примера по теме «заимствования».
- Проверка: В русском изменяется: футбол, футбола, футболом. Поэтому ответ «Слово подчиняется русской грамматике и широко употребляется» согласуется с условием.
Ответ: Слово подчиняется русской грамматике и широко употребляется.
Попробуй самостоятельно
Запишите своё решение, затем сравните его с разбором. Развёрнутые ответы автоматически не оцениваются.
Открываем задания…
Частые ошибки
- Объявлять все новые слова ненужными
- Заменять точный международный термин неточным описанием
- Придумывать происхождение слова без словаря
Закрепление материала
Мини-тест
Выберите ответ на каждый вопрос. Объяснения откроются после проверки.
Открываем мини-тест…
Продолжить практику
Решать задания по темеСловарь раздела и источники
- Диалектизм
- Слово или форма, распространённые на определённой территории.
- Профессионализм
- Неофициальное специальное слово профессиональной группы.
- Заимствование
- Слово или элемент, пришедшие из другого языка.
- Фразеологизм
- Устойчивое сочетание с целостным значением.