Поэзия в переводе
Объяснить тему «Поэзия в переводе» и подтвердить своё объяснение примером из прочитанного.
Что прочитать перед уроком
Выбрано одно стихотворение литературы народов России — минимум выполнен.
Поэзия в переводе
Русский перевод открывает произведение читателю, не владеющему башкирским языком. Переводчик передаёт смысл, образы, интонацию и ритм средствами другого языка. Поэтому в читательской записи следует назвать не только автора, но и переводчика конкретного текста.
При выразительном чтении найди смысловые повторения и места, где воспоминание становится особенно значимым. Не добавляй тексту чужие биографические обстоятельства. Вывод о памяти доказывай образом песни и обращением к близкому человеку, а не общими словами о любви к Родине.
Проверь, как ты понял тему
Запишите своё решение, затем сравните его с разбором. Развёрнутые ответы автоматически не оцениваются.
Открываем задания…
Словарь и источники
- Лирика
- Род литературы, сосредоточенный на переживаниях и размышлениях.
- Художественный перевод
- Воссоздание литературного произведения средствами другого языка.
- Лирический образ
- Художественное воплощение чувства или представления в стихотворении.