Чтение перевода
Объяснить тему «Чтение перевода» и подтвердить своё объяснение примером из прочитанного.
Что прочитать перед уроком
Выбраны два стихотворения литературы народов Российской Федерации.
Чтение перевода
Русский перевод позволяет читателю познакомиться с произведением, созданным на другом языке. Он сохраняет художественную задачу через выбор русских слов, ритма и интонации. При чтении нужно указывать автора и учитывать переводческую форму конкретного издания.
Два стихотворения представляют разные способы связи человека с большим миром: память о родном месте и память о погибших. Общая тема не устраняет культурное различие. Сопоставление становится уважительным, когда опирается на детали произведений и не объявляет одну личную историю единственным опытом народа.
Проверь, как ты понял тему
Запишите своё решение, затем сравните его с разбором. Развёрнутые ответы автоматически не оцениваются.
Открываем задания…
Словарь и источники
- Метафора
- Перенос значения, создающий образ через смысловое сближение разных явлений.
- Перевод
- Передача произведения на другом языке с сохранением его смысла и художественной задачи.
- Культурная память
- Сохранённый и осмысленный опыт сообщества, выраженный в образах, историях и традициях.