Художественная форма
Объяснить тему «Художественная форма» и подтвердить своё объяснение примером из прочитанного.
Что прочитать перед уроком
Выбрано одно стихотворение поэта, названного ФРП; чтение в русском переводе.
Художественная форма
Сравни два доступных перевода, если они есть: название, ключевые слова и интонацию обращения. Различие переводов не означает ошибку одного из них автоматически. Объясняй, какой художественный оттенок усиливается конкретным выбором слова.
Художественный перевод — создание текста на другом языке с передачей смысла и художественных свойств оригинала. Культурная память — сохранение опыта и ценностей сообщества в образах и традициях. Лирическое обращение — речь героя, направленная к человеку, предмету или отвлечённой ценности.
Проверь, как ты понял тему
Запишите своё решение, затем сравните его с разбором. Развёрнутые ответы автоматически не оцениваются.
Открываем задания…
Словарь и источники
- Художественный перевод
- создание текста на другом языке с передачей смысла и художественных свойств оригинала
- Культурная память
- сохранение опыта и ценностей сообщества в образах и традициях
- Лирическое обращение
- речь героя, направленная к человеку, предмету или отвлечённой ценности